-
1 er hat die Kinderschuhe vertreten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat die Kinderschuhe vertreten
-
2 Kinderschuh
m••er hat die Kinderschuhe ausgetreten ( abgelegt, ausgezogen, abgestreift, vertreten, zerrissen), er ist den Kinderschuhen entwachsen, er ist aus den Kinderschuhen herausgekommen — он вышел из пелёнок ( из детского возраста), он уже не ребёнокdie ersten Kinderschuhe austreten — делать уже первые самостоятельные шаги(noch) in den Kinderschuhen stecken — переживать период младенчества, находиться на заре своего развития ( в начальной стадии, в зачаточном состоянии) -
3 Kinderschuh
Kinderschuh m де́тский боти́нокer hat die Kinderschuhe ausgetreten [abgelegt, ausgezogen, abgestreift, vertreten, zerrissen]; er ist den Kinderschuhen entwachsen он вы́шел из де́тского во́зрастаdie ersten Kinderschuhe austreten де́лать уже́ пе́рвые самостоя́тельные шаги́(noch) in den Kinderschuhen stecken пережива́ть пери́од младе́нчества, находи́ться на заре́ своего́ разви́тия [в нача́льной ста́дии, в зача́точном состоя́нии] -
4 vertreten
* vt1) представлять (напр., какую-л. страну), быть представителем (кого-л., чего-л.); защищать (чьи-л. интересы)ein Haus vertreten — быть представителем торгового дома( фирмы)einen Standpunkt vertreten — стоять на какой-л. точке зрения; представлять какую-л. концепцию2) заменять, замещать (кого-л., что-л.)j-n im Amt vertreten — замещать кого-л. по службе, исполнять чьи-л. обязанности, исправлять чью-л. должность3) ( j-m) преграждать (путь кому-л.)4)sich (D) die Beine ( die Füße) vertreten — разг. размять ноги ( после долгого сидения); прогуляться -
5 vertreten
vertreten vt представля́ть (напр., каку́ю-л. страну́), быть представи́телем (кого́-л., чего́-л.), защища́ть (чьи-л. интере́сы), ein Haus vertreten быть представи́телем торго́вого до́ма [фи́рмы]einen Ständpunkt vertreten стоя́ть на како́й-л. то́чке зре́ния; представля́ть каку́ю-л. конце́пциюdiese Wären sind auf dem Markt nicht vertreten э́тих това́ров нет в прода́жеvertreten vt заменя́ть, замеща́ть (кого́-л., что-л.); j-n im Amt vertretenзамеща́ть кого́-л. по слу́жбе, исполня́ть чьи-л. обя́занности, исправля́ть чью-л. до́лжностьvertreten vt : sich (D) die Beine [die Füße] vertreten разг. размя́ть но́ги (по́сле до́лгого сиде́ния), прогуля́ться; sich (D) den Fuß vertreten вы́вихнуть себе́ но́гуvertreten vt стопта́ть, износи́ть (боти́нки), er hat die Kinderschuhe vertreten он вы́рос из де́тского во́зраста
См. также в других словарях:
Die Kinderschuhe ausgetreten \(auch: ausgezogen, abgestreift\) haben — Die Redewendung besagt, dass jemand erwachsen, kein Kind mehr ist, die kindlichen Gewohnheiten abgelegt hat: Aus seinem Verhalten kannst du schließen, dass er die Kinderschuhe noch nicht ausgetreten hat … Universal-Lexikon
Er hat die Kinderschuhe ausgetreten. — См. Выйти из пеленок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Kinderschuhe — sind eine Bekleidung für die Füße von Kindern mit einer relativ festen Sohle. Sie sind vorzugsweise aus Leder (bessere Passform über den Tag, höhere Haltbarkeit und größere Atmungsaktivität), werden aber auch aus Gummi, Filz, textilem Gewebe und… … Deutsch Wikipedia
Kinderschuh — 1. Mancher vertauscht seine Kinderschuhe mit einer Narrenkappe. Dän.: Naar barndommen er forbi, bliver tit barnagtighed igien. (Prov. dan., 46.) 2. Wenn die Kinderschuhe zerbrochen sind, so legt man Stiefeln an. – Sailer, 191; Simrock, 5647. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
выйти из пеленок — (иноск.) выйти из состояния младенчества, перестать быть младенцем вырасти Ср. Россия, слава Богу, давно уже вышла из пеленок давно стала она на европейские рельсы и живет европейскою жизнию. Григорович. Корабль „Ретвизан . 2. Ср. ...У нас… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Выйти из пеленок — Выйти изъ пеленокъ (иноск.) выйти изъ состоянія младенчества, перестать быть младенцемъ вырости. Ср. Россія, слава Богу, давно уже вышла изъ пеленокъ давно стала она на европейскіе рельсы и живетъ европейскою жизнію. Григоровичъ. Корабль… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Maßschuhmacher — Ein Schuh Das Wort Schuh (aus althochdeutsch scuoh, dies wohl zu idg. *skeu „bedecken, umhüllen“) bezeichnet eine Fußbekleidung mit einer meist festen Sohle, die primär dem Schutz der Füße dient. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung … Deutsch Wikipedia
Schuh — Ein Schuh Ein Schuh (aus althochdeutsch scuoh, dies wohl zu idg. *skeu „bedecken, umhüllen“) ist eine Fußbekleidung mit einer stets mit dem Oberteil verbundenen festen Unterlage aus Leder, Gummi oder Kunststoff, die primär dem Schutz der Fußsohle … Deutsch Wikipedia
Schuhe — Ein Schuh Das Wort Schuh (aus althochdeutsch scuoh, dies wohl zu idg. *skeu „bedecken, umhüllen“) bezeichnet eine Fußbekleidung mit einer meist festen Sohle, die primär dem Schutz der Füße dient. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung … Deutsch Wikipedia
Schuhindustrie — Ein Schuh Das Wort Schuh (aus althochdeutsch scuoh, dies wohl zu idg. *skeu „bedecken, umhüllen“) bezeichnet eine Fußbekleidung mit einer meist festen Sohle, die primär dem Schutz der Füße dient. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung … Deutsch Wikipedia
Schuhpflege — Ein Schuh Das Wort Schuh (aus althochdeutsch scuoh, dies wohl zu idg. *skeu „bedecken, umhüllen“) bezeichnet eine Fußbekleidung mit einer meist festen Sohle, die primär dem Schutz der Füße dient. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung … Deutsch Wikipedia
